1
00:00:07,507 --> 00:00:08,550
<i>Seri NETFLIX</i>

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,593
<i>Di Meksiko, kami menyebutnya "pesawat",</i>

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,596
<i>tetapi di tempat lain di dunia,</i>
<i>mereka menyebutnya "hopscotch."</i>

4
00:00:16,474 --> 00:00:20,103
<i>Dalam hopscotch, kamu bisa melompatinya</i>
<i>angka dari satu sampai sepuluh</i>

5
00:00:20,186 --> 00:00:21,438
<i>atau sebaliknya,</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,314
<i>atau dalam urutan apa pun yang Anda inginkan.</i>

7
00:00:28,194 --> 00:00:31,614
<i>Saat Cortázar menulis buku ini,</i>
<i>dia ingin pembacanya bebas</i>

8
00:00:31,698 --> 00:00:34,409
<i>untuk membaca novel</i>
<i>dalam urutan apa pun yang mereka inginkan.</i>

9
00:00:34,909 --> 00:00:38,204
<i>Dimulai dari tengah</i>
<i>atau mulai dari akhir.</i>

10
00:00:38,288 --> 00:00:41,124
<i>Jadi, tidak ada seorang pun</i>
<i>bisa memahami ceritanya.</i>

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,835
<i>Tidak, justru sebaliknya.</i>

12
00:00:44,544 --> 00:00:47,881
<i>Ceritanya dapat dipahami</i>
<i>dalam berbagai cara.</i>

13
00:00:47,964 --> 00:00:49,424
<i>Dengan menulis seperti ini,</i>

14
00:00:50,467 --> 00:00:52,594
<i>setiap orang membaca ceritanya sendiri.</i>

15
00:00:56,681 --> 00:00:59,684
<i>Hidup itu seperti main jingkat.</i>

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,395
<i>Ada jalan berbeda untuk melewatinya,</i>

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
<i>perspektif yang berbeda-beda.</i>

18
00:01:07,901 --> 00:01:10,653
<i>Terkadang kita berasumsi</i>
<i>kita semakin menjauh,</i>

19
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
<i>tapi kenyataannya,</i>

20
00:01:12,572 --> 00:01:13,865
<i>kita semakin dekat.</i>

21
00:01:21,247 --> 00:01:22,791
<i>Cinta juga sama.</i>

22
00:02:21,307 --> 00:02:22,183
<i>Dasar bajingan!</i>

23
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
<i>- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?</i>
<i>- Hei, hei.</i>

24
00:02:24,352 --> 00:02:25,353
<i>Kamu kenal Lys?</i>

25
00:02:26,104 --> 00:02:28,356
<i>Aku tidak kenal Lys satu pun,</i>
<i>tapi rupanya, kamu melakukannya.</i>

26
00:02:28,439 --> 00:02:29,649
<i>Mengapa kamu mencarinya?</i>

27
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
<i>Jika kamu tidak mengenalnya,</i>
<i>kenapa kamu ada di apartemennya?</i>

28
00:02:32,527 --> 00:02:35,155
<i>- Baiklah, biar kutunjukkan padamu.</i>
<i>- Apa itu?</i>

29
00:02:35,738 --> 00:02:38,867
<i>Periksa ikat pinggang Anda, bagian dalam belakang,</i>
<i>di dasar tulang belakangmu.</i>

30
00:02:40,451 --> 00:02:41,452
<i>Hmm?</i>

31
00:02:42,162 --> 00:02:44,747
<i>- Apa ini?</i>
<i>- Aku memasang pelacak padamu.</i>

32
00:02:45,790 --> 00:02:47,709
<i>Kamu tidak berpikir</i>
<i>kamu bisa melarikan diri dariku dengan mudah?</i>

33
00:02:50,295 --> 00:02:54,299
<i>Jadi, tolong jelaskan alasannya pada pacarmu</i>
<i>sedang meniduri wanita itu?</i>

34
00:02:58,011 --> 00:02:59,470
<i>Wanita itu</i>

35
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
<i>ibunya, secara teori.</i>

36
00:03:24,579 --> 00:03:25,538
<i>Dengarkan aku.</i>

37
00:03:26,748 --> 00:03:28,583
<i>Kamu tidak akan mengacaukan hidupku lagi.</i>

38
00:03:28,666 --> 00:03:30,877
<i>Aku tahu betul</i>
<i>apa yang mampu kamu lakukan.</i>

39
00:03:30,960 --> 00:03:32,712
<i>Apa yang </i><i>mampu kami</i> <i> lakukan.</i>

40
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
<i>Bersama.</i>

41
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
<i>Di mana Alma?</i>

42
00:03:37,842 --> 00:03:39,510
<i>Di mana Alma?</i>

43
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
<i>Jadi begitu, Darío?</i>

44
00:03:44,515 --> 00:03:46,226
<i>Apa yang kamu sukai dari dia?</i>

45
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
<i>Dia membuatmu bergairah, kan?</i>

46
00:03:49,312 --> 00:03:50,188
<i>Apa yang dia lakukan?</i>

47
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
<i>Apa yang dia berikan padamu</i>
<i>yang sangat kamu sukai?</i>

48
00:03:54,901 --> 00:03:56,277
<i>Kamu ingat, bukan?</i>

49
00:03:56,861 --> 00:03:59,072
<i>- Saat aku menyentuhmu seperti ini…</i>
<i>- Jangan. Berhenti.</i>

50
00:03:59,155 --> 00:04:00,657
<i>- …apakah perasaanmu…</i>
<i>- Hentikan sekarang.</i>

51
00:04:00,740 --> 00:04:02,200
<i>- …dia atau aku?</i>
<i>- Biarkan aku pergi.</i>

52
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
<i>Hentikan! Hentikan!</i>

53
00:04:03,993 --> 00:04:06,704
<i>- Aku tidak akan mengatakannya lagi.</i>

54
00:04:07,747 --> 00:04:10,375
<i>Di mana Alma?</i>

55
00:04:14,671 --> 00:04:17,715
<i>Oh, Darío-ku.</i>
<i>Aku suka kalau kamu bernapas seperti itu.</i>

56
00:04:20,176 --> 00:04:23,513
<i>Anda bisa mengetahuinya</i>
<i>ini adalah perjanjian antara dia dan aku,</i>

57
00:04:25,014 --> 00:04:27,558
<i>dan tidak ada apa-apa</i>
<i>kamu bisa melakukannya. Tidak ada.</i>

58
00:04:32,772 --> 00:04:36,150
<i>RUANG VIP</i>
<i>PAJAK MAKANAN</i>

59
00:04:45,034 --> 00:04:46,828
<i>Ssst. Tenang, Lys.</i>

60
00:04:47,328 --> 00:04:50,331
<i>Ada seseorang di luar sana.</i>
<i>Ada seseorang di sini. Diam saja.</i>

61
00:05:05,722 --> 00:05:09,058
<i>Sayang, kamu tidak sabar menunggu</i>
<i>sampai kita sampai di rumah?</i>

62
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
<i>Ayo pergi.</i>

63
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
<i>Lys bergabung dengan grup dukungan</i>
<i>bahwa aku ikut.</i>

64
00:05:21,487 --> 00:05:23,740
<i>Dan sejak awal, sepertinya…</i>

65
00:05:24,324 --> 00:05:26,909
<i>…itu terlalu kebetulan</i>

66
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
<i>bahwa dia juga pernah</i>
<i>salah satu kekasih Darío, tahu?</i>

67
00:05:31,164 --> 00:05:33,499
<i>Bisakah kamu berhenti</i>
<i>tolong videonya?</i>

68
00:05:33,583 --> 00:05:34,751
<i>Oke, oke.</i>

69
00:05:36,669 --> 00:05:37,920
<i>Jadi lalu apa?</i>

70
00:05:39,881 --> 00:05:42,717
<i>Lys membuatnya tampak seperti</i>
<i>dia adalah guru sastranya.</i>

71
00:05:44,010 --> 00:05:46,929
<i>Sekarang bagaimana dia pergi</i>
<i>dari menjadi gurunya menjadi ibunya?</i>

72
00:05:47,972 --> 00:05:50,308
<i>Aku tidak mengerti bagaimana dia cocok dengan Darío.</i>

73
00:05:50,808 --> 00:05:52,643
<i>Dia mungkin janda Alberto Guerra</i>

74
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
<i>dan mengadopsinya</i>
<i>karena dia bunuh diri.</i>

75
00:05:57,398 --> 00:05:58,274
<i>Tunggu.</i>

76
00:06:08,743 --> 00:06:09,827
<i>Estradiol.</i>

77
00:06:10,661 --> 00:06:11,579
<i>Estrogen.</i>

78
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
<i>Orang yang Anda cari</i>
<i>adalah seorang wanita.</i>

79
00:06:15,249 --> 00:06:16,459
<i>Mungkin di atas 40.</i>

80
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

81
00:06:43,069 --> 00:06:45,196
<i>Esteban. Hei, apa yang kamu lakukan?</i>

82
00:06:45,279 --> 00:06:48,032
<i>Periksa saya.</i>
<i>Lihat apakah ada obat di dalam kotak itu.</i>

83
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
<i>Tunggu sebentar, Esteban. Dengarkan aku, oke?</i>

84
00:06:58,459 --> 00:07:01,295
<i>Anda harus tahu bahwa itu mungkin</i>
<i>Darío mempunyai saudara laki-laki.</i>

85
00:07:02,171 --> 00:07:03,381
<i>Atau dia punya doppelganger.</i>

86
00:07:03,464 --> 00:07:06,008
<i>Atau ada seseorang yang berpura-pura menjadi dia.</i>
<i>Saya tidak tahu.</i>

87
00:07:06,968 --> 00:07:08,594
<i>Mungkin dengarkan aku sebentar?</i>

88
00:07:11,347 --> 00:07:12,181
<i>Apa?</i>

89
00:07:12,682 --> 00:07:16,352
<i>Saat Anda menyelidiki Darío,</i>
<i>kamu tidak yakin tentang dia</i>

90
00:07:16,436 --> 00:07:19,564
<i>karena ada beberapa cerita latar belakang</i>
<i>itu masuk akal, bukan?</i>

91
00:07:19,647 --> 00:07:21,357
<i>Darío Guerra Andrade</i>

92
00:07:21,441 --> 00:07:25,111
<i>adalah putra seorang pengacara bergengsi</i>
<i>tampaknya bernama Alberto Guerra Macías.</i>

93
00:07:25,194 --> 00:07:26,320
<i>Mm-hmm.</i>

94
00:07:26,404 --> 00:07:27,613
<i>Dan ibu Darío, Lucero,</i>

95
00:07:27,697 --> 00:07:31,492
<i>dia adalah sosialita dan ibu rumah tangga terkenal</i>
<i>saat ini tinggal di Paris.</i>

96
00:07:31,576 --> 00:07:33,661
<i>Apa pendapat Anda tentang informasi ini?</i>

97
00:07:34,745 --> 00:07:37,331
<i>Bahwa selama ini kami salah</i>
<i>tentang Dario.</i>

98
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
<i>Hmm.</i>

99
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
<i>Apa itu?</i>

100
00:07:40,710 --> 00:07:43,171
<i>Darío Guerra adalah putranya</i>
<i>dari Antonio Guerra Valladares,</i>

101
00:07:43,254 --> 00:07:45,506
<i>mekanik dari Teopanzolco, Cuernavaca.</i>

102
00:07:46,090 --> 00:07:49,218
<i>Baik. Jadi, di mana melakukan ini</i>
<i>latar belakang yang sempurna berasal?</i>

103
00:07:51,053 --> 00:07:53,890
<i>Maksudku, sejarah Dario, masa lalunya?</i>
<i>Benar-benar berantakan.</i>

104
00:07:53,973 --> 00:07:58,311
<i>Tepat sekali. Tapi Anda pikir itu mungkin</i>
<i>ada dua milik Dario, bukan?</i>

105
00:07:58,394 --> 00:08:01,898
<i>Jadi, bukankah itu mungkin</i>
<i>ada seseorang yang berpura-pura menjadi dia sekarang?</i>

106
00:08:02,857 --> 00:08:06,027
<i>- Pasti dia yang ada di hotel.</i>
<i>- Ya. Tentu, tentu, tentu.</i>

107
00:08:12,992 --> 00:08:14,785
<i>Lys?</i>

108
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
<i>Lys, ini aku, Leonardo.</i>

109
00:08:19,707 --> 00:08:22,251
<i>Lys, aku tahu kamu di dalam.</i>
<i>Penting bagi saya untuk berbicara dengan Anda.</i>

110
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
<i>Ssst, sst.</i>

111
00:08:24,962 --> 00:08:26,923
<i>Alma, ayo pergi dari sini sekarang.</i>

112
00:08:28,049 --> 00:08:28,966
<i>Ssst.</i>

113
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
<i>Lys, ayolah.</i>

114
00:08:38,309 --> 00:08:39,393
<i>Ssst.</i>

115
00:08:45,983 --> 00:08:48,444
<i>- Silakan. Aku akan menyalakan lampunya.</i>
<i>- Oke, bagus.</i>

116
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
<i>Apa?</i>

117
00:09:01,040 --> 00:09:04,001
<i>Yah, Mau, mungkin kamu</i>
<i>seharusnya lampunya dimatikan, ya?</i>

118
00:09:04,919 --> 00:09:06,712
<i>- Saya punya sistem untuk hal ini.</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

119
00:09:06,796 --> 00:09:09,298
<i>Mm-hmm. Ini fotokopinya</i>
<i>dari laporan otopsi.</i>

120
00:09:09,382 --> 00:09:11,759
<i>- Hebat.</i>
<i>- Oke, tunggu sebentar.</i>

121
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
<i>- Oke.</i>
<i>- Ini harus tetap menjadi rahasia kita.</i>

122
00:09:14,136 --> 00:09:16,639
<i>Saya rasa saya tidak perlu menjelaskannya kepada Anda</i>
<i>berapa banyak masalahnya--</i>

123
00:09:16,722 --> 00:09:18,182
<i>Saya sangat memahaminya.</i>

124
00:09:18,266 --> 00:09:19,392
<i>Jangan khawatir.</i>

125
00:09:19,475 --> 00:09:20,893
<i>- Oke?</i>
<i>- Ya.</i>

126
00:09:20,977 --> 00:09:24,522
<i>- Anda yakin?</i>
<i>- Terima kasih. Anda sangat baik hati.</i>

127
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
<i>Oke, jadi… </i>

128
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
<i>Oh, ayolah.</i>

129
00:09:35,950 --> 00:09:37,702
<i>Oh, halamannya banyak sekali.</i>

130
00:09:39,787 --> 00:09:42,665
<i>Ah! Ah, ini. Toksikologi korban.</i>

131
00:09:43,666 --> 00:09:45,334
<i>Mmm, itulah yang kucari.</i>

132
00:09:45,418 --> 00:09:47,461
<i>Dan, tentu saja,</i>
<i>kalian berdua akan naik pesawat</i>

133
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
<i>dan terbang dan bersembunyi di suatu tempat,</i>

134
00:09:49,213 --> 00:09:52,883
<i>tidak berpikir kamu bisa melakukannya dengan mudah</i>
<i>di kota berpenduduk 25 juta orang.</i>

135
00:09:53,801 --> 00:09:55,136
<i>Ide siapa itu, Alma?</i>

136
00:09:55,219 --> 00:09:56,137
<i>Dario?</i>

137
00:09:58,055 --> 00:10:00,474
<i>Itu tidak terlalu penting.</i>
<i>Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.</i>

138
00:10:05,646 --> 00:10:07,273
<i>Untuk apa kamu masih menyimpannya?</i>

139
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
<i>Untuk membuktikan</i>
<i>bahwa kamu tidak bersalah dalam semua ini,</i>

140
00:10:09,984 --> 00:10:13,321
<i>kita harus menghubungkan temanmu</i>
<i>kepada pembunuh tunangan Dario.</i>

141
00:10:13,404 --> 00:10:14,238
<i>Itulah hasil terbaik kami.</i>

142
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
<i>Tentu, tapi kita perlu mencari tahu</i>
<i>apa yang terjadi pada Darío.</i>

143
00:10:16,616 --> 00:10:19,535
<i>Dan kami akan melakukannya.</i>
<i>Tapi percayalah, hal pertama yang diutamakan, oke?</i>

144
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
<i>Kekasihnya diambil darinya,</i>

145
00:10:29,211 --> 00:10:31,422
<i>dan hal pertama yang dilakukan pria itu</i>
<i>saat kita melepaskannya</i>

146
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
<i>apakah pergi mencari wanita lain?</i>

147
00:10:34,258 --> 00:10:35,343
<i>Mengapa?</i>

148
00:10:35,426 --> 00:10:38,846
<i>Mungkin wanita itu ada urusan</i>
<i>dengan pelarian Alma, ya?</i>

149
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
<i>Apa? Wanita apa?</i>

150
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
<i>Atau mungkin dia komplotannya.</i>

151
00:10:43,142 --> 00:10:45,770
<i>Kaki tangan siapa? Dario atau Alma?</i>

152
00:10:47,855 --> 00:10:48,689
<i>Atau keduanya.</i>

153
00:10:48,773 --> 00:10:50,941
<i>Tidak, tidak. Saya rasa tidak.</i>

154
00:10:51,859 --> 00:10:54,737
<i>Tapi apakah dia kaki tangan</i>
<i>dalam pembunuhan Julieta Lazcano</i>

155
00:10:54,820 --> 00:10:56,656
<i>atau pelarian Alma Quintana?</i>

156
00:10:56,739 --> 00:10:58,491
<i>Tunggu, selangkah demi selangkah.</i>

157
00:10:58,574 --> 00:11:01,619
<i>Rencana yang kami temukan di apartemen Alma.</i>
<i>Bagaimana dengan itu?</i>

158
00:11:02,203 --> 00:11:03,120
<i>Rencana apa?</i>

159
00:11:03,204 --> 00:11:04,872
<i>Benar.</i>
<i>Rencananya...</i>

160
00:11:04,955 --> 00:11:07,124
<i>Detektif, dengan segala hormat,</i>

161
00:11:07,666 --> 00:11:10,127
<i>kami sedang mengerjakan hal ini</i>
<i>selama 36 jam, tanpa istirahat.</i>

162
00:11:10,920 --> 00:11:13,464
<i>Tidak bisakah kita tidur sebentar</i>
<i>dan mencoba mencari tahu besok?</i>

163
00:11:14,924 --> 00:11:15,841
<i>Tentu saja.</i>

164
00:11:16,717 --> 00:11:19,053
<i>Tapi aku ingin kamu datang besok.</i>

165
00:11:20,971 --> 00:11:22,932
<i>Ramos, ada apa? Anda mendapatkannya?</i>

166
00:11:23,766 --> 00:11:25,226
<i>Mereka bersama, Detektif.</i>

167
00:11:25,309 --> 00:11:28,854
<i>Mereka sedang dalam perjalanan ke apartemen</i>
<i>di Río de Janeiro Square sekarang.</i>

168
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
<i>Ini konyol.</i>

169
00:11:36,737 --> 00:11:38,072
<i>Benar-benar tidak masuk akal.</i>

170
00:11:38,155 --> 00:11:41,158
<i>Aku tidak ada hubungannya dengan</i>
<i>hilangnya pacarmu</i>

171
00:11:41,242 --> 00:11:42,868
<i>atau dengan kematian tunanganmu, oke?</i>

172
00:11:42,952 --> 00:11:44,662
<i>Lalu kenapa kamu mencarinya, ya?</i>

173
00:11:44,745 --> 00:11:48,082
<i>Aku tidak mencarinya.</i>
<i>Aku menemukannya. Itu sangat berbeda.</i>

174
00:11:48,624 --> 00:11:51,127
<i>Kami berdua berada di grup itu bersama-sama.</i>

175
00:11:51,210 --> 00:11:52,628
<i>Tapi aku tidak tahu tentang Alma</i>

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,214
<i>atau hubungannya</i>
<i>di antara kalian berdua.</i>

177
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
<i>Apa masalahmu?</i>

178
00:11:57,842 --> 00:12:00,428
<i>Oh, tolong.</i>
<i>Ada konspirasi di balik semua ini?</i>

179
00:12:00,511 --> 00:12:02,805
<i>Lys, itu karena</i>
<i>Aku tahu kamu membicarakanku.</i>

180
00:12:02,888 --> 00:12:03,723
<i>Benarkah?</i>

181
00:12:03,806 --> 00:12:07,059
<i>Mungkin dia tidak terpikir olehmu,</i>
<i>Saya tidak tahu, berbicara dengan saya tentang Anda?</i>

182
00:12:07,143 --> 00:12:08,894
<i>Karena itulah cara kerja grup.</i>

183
00:12:08,978 --> 00:12:12,273
<i>Wanita pergi ke grup,</i>
<i>dan mereka membicarakan pengalaman mereka</i>

184
00:12:12,356 --> 00:12:14,692
<i>dengan… dengan pria manipulatif</i>

185
00:12:14,775 --> 00:12:16,527
<i>yang memperlakukan mereka dengan buruk</i>

186
00:12:16,610 --> 00:12:18,612
<i>atau tentang narsisis sepertimu.</i>

187
00:12:18,696 --> 00:12:21,157
<i>Jangan berbohong padaku tentang ini.</i>

188
00:12:21,907 --> 00:12:23,367
<i>Kau memberinya bukuku.</i>

189
00:12:24,118 --> 00:12:24,994
<i>Ya.</i>

190
00:12:25,745 --> 00:12:27,079
<i>Aku memberinya bukumu.</i>

191
00:12:27,163 --> 00:12:29,582
<i>Kita mungkin pernah membicarakan tentang </i><i>Hopscotch.</i>

192
00:12:29,665 --> 00:12:32,084
<i>Jadi apa, Dario? Apa masalahnya?</i>

193
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
<i>Apa yang kamu khawatirkan?</i>

194
00:12:33,627 --> 00:12:36,630
<i>Agar dia mengetahui sejarah kita,</i>
<i>tentang bagaimana keadaannya?</i>

195
00:12:36,714 --> 00:12:38,257
<i>- Tutup mulutmu! Diam saja!</i>

196
00:12:38,340 --> 00:12:40,509
<i>Tutup mulutmu saja,</i>
<i>dan beri tahu aku di mana Alma berada!</i>

197
00:12:40,593 --> 00:12:42,094
<i>- Aku tidak tahu.</i>
<i>- Jawab aku.</i>

198
00:12:42,178 --> 00:12:45,222
<i>Kamu tidak tahu?</i>
<i>Jadi mengapa lari dari Meksiko?</i>

199
00:12:45,306 --> 00:12:46,140
<i>Jawab aku!</i>

200
00:12:46,223 --> 00:12:49,143
<i>Alasan yang sama aku meninggalkan New York</i>
<i>saat kamu mengikutiku ke sana.</i>

201
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
<i>Karena aku tahu</i>
<i>bahwa jika kita berdekatan…</i>

202
00:12:54,356 --> 00:12:56,317
<i>Aku tidak akan bisa menahan diri.</i>

203
00:12:57,109 --> 00:12:58,611
<i>Saya tidak akan menahan diri.</i>

204
00:12:59,695 --> 00:13:00,738
<i>Ini…</i>

205
00:13:05,409 --> 00:13:06,994
<i>Lepaskan aku. Berhenti.</i>

206
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
<i>Aku tahu kamu menginginkan ini.</i>

207
00:13:13,292 --> 00:13:15,503
<i>Ini adalah video yang dimiliki polisi</i>

208
00:13:15,586 --> 00:13:17,838
<i>yang menempatkanmu di TKP</i>
<i>malam itu.</i>

209
00:13:17,922 --> 00:13:19,799
<i>Video apa ini?</i>

210
00:13:19,882 --> 00:13:22,384
<i>- Dan di mana kamu mendapatkannya?</i>
<i>- Hei, lihat saja.</i>

211
00:13:31,352 --> 00:13:32,686
<i>Kamu tidak melihat drone itu?</i>

212
00:13:35,898 --> 00:13:39,360
<i>Dengar, aku kaget, Esteban.</i>
<i>Saya tidak ingat pernah melihat drone di sana.</i>

213
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
<i>Esteban, aku tidak membunuhnya.</i>

214
00:13:42,655 --> 00:13:44,573
<i>Julieta tidak ada di atas sana</i>
<i>saat aku sampai di atap.</i>

215
00:13:44,657 --> 00:13:46,408
<i>Tubuhnya sudah berada di dalam air.</i>

216
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
<i>Tunggu, tunggu. Cahaya apa itu?</i>

217
00:13:49,495 --> 00:13:51,622
<i>Apakah Darío yang lain atau orang lain?</i>

218
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
<i>Tidak, tidak. Tidak ada orang lain.</i>

219
00:13:53,374 --> 00:13:55,626
<i>Ayo! Jika ini omong kosong</i>
<i>telah merekam sebelumnya,</i>

220
00:13:55,709 --> 00:13:57,002
<i>kita akan tahu apa yang terjadi!</i>

221
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
<i>Mungkin itu Darío-mu?</i>

222
00:13:59,463 --> 00:14:02,800
<i>Darío benar-benar tidak sadarkan diri</i>
<i>pada saat itu.</i>

223
00:14:03,467 --> 00:14:05,094
<i>Itu pasti orang lain.</i>

224
00:14:05,678 --> 00:14:08,639
<i>Yah, kamu dengar Montaño.</i>
<i>Mungkin Lys adalah komplotannya atau semacamnya.</i>

225
00:14:08,722 --> 00:14:11,559
<i>Aku tidak tahu! Saya tidak tahu!</i>
<i>Mereka bisa melakukan apa saja saat ini.</i>

226
00:14:11,642 --> 00:14:14,144
<i>Mereka mungkin sedang bercinta di apartemennya</i>
<i>yang aku tahu.</i>

227
00:14:14,228 --> 00:14:15,396
<i>Dan Leonardo?</i>

228
00:14:16,230 --> 00:14:18,107
<i>Bagaimana dia... Dia mengenalnya?</i>

229
00:14:18,190 --> 00:14:21,193
<i>Kenapa dia ada di apartemennya?</i>
<i>Apa yang begitu mendesak sehingga dia harus pergi malam ini?</i>

230
00:14:21,777 --> 00:14:24,363
<i>Ayo santai.</i>
<i>Terlalu banyak pertanyaan tentang semua ini.</i>

231
00:14:24,947 --> 00:14:28,534
<i>Mengapa kita tidak pergi dan beristirahat</i>
<i>dan membicarakannya besok?</i>

232
00:14:31,829 --> 00:14:35,291
<i>Oke? Kami akan beristirahat.</i>
<i>Besok akan menjadi hari yang panjang.</i>

233
00:14:38,627 --> 00:14:39,962
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

234
00:14:44,717 --> 00:14:45,801
<i>Jangan khawatir.</i>

235
00:14:46,427 --> 00:14:49,388
<i>Kamu kurang beruntung</i>
<i>tidur denganku, hmm?</i>

236
00:14:51,640 --> 00:14:53,309
<i>Aku sedang tidur di sini. </i>

237
00:15:11,952 --> 00:15:13,495
<i>Leonardo Solares?</i>

238
00:15:14,204 --> 00:15:15,331
<i>Itu aku.</i>

239
00:15:15,414 --> 00:15:16,373
<i>Halo.</i>

240
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
<i>Saya Lys, teman Alma.</i>

241
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
<i>Lys?</i>

242
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
<i>- Apakah ini sebuah kesalahan?</i>
<i>- Ya, sebuah kesalahan.</i>

243
00:15:30,679 --> 00:15:33,307
<i>Jangan khawatir. Alma tidak akan tahu apa-apa.</i>

244
00:15:33,390 --> 00:15:35,768
<i>- Ini tidak pernah terjadi.</i>

245
00:15:35,851 --> 00:15:37,478
<i>Kau dan aku belum pernah bertemu.</i>

246
00:15:39,229 --> 00:15:41,357
<i>Kau dan aku belum pernah bertemu.</i>

247
00:15:56,705 --> 00:15:58,040
<i>Jadi, apa rencanamu?</i>

248
00:15:58,958 --> 00:16:01,001
<i>Untuk mengurungku di sini selamanya?</i>

249
00:16:01,961 --> 00:16:03,170
<i>Mungkin aku akan melakukannya.</i>

250
00:16:03,796 --> 00:16:06,006
<i>Atau setidaknya</i>
<i>sampai kamu memberitahuku di mana dia berada.</i>

251
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
<i>Apa?</i>

252
00:16:14,098 --> 00:16:15,432
<i>Aku membuka baju.</i>

253
00:16:18,519 --> 00:16:20,813
<i>Itu tidak mengingatkanmu kembali?</i>

254
00:16:23,440 --> 00:16:24,817
<i>Jangan memutarbalikkan ini.</i>

255
00:16:26,068 --> 00:16:29,571
<i>Aku di sini, tapi aku hanya tinggal</i>
<i>karena aku tahu kamu di balik semua ini.</i>

256
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
<i>Itu dia.</i>

257
00:16:38,414 --> 00:16:42,626
<i>Oke. Jadi, lebih dari 0,08</i>
<i>sepertinya, mabuk secara hukum.</i>

258
00:16:42,710 --> 00:16:44,712
<i>Mmm, itu adalah masa lajangnya.</i>

259
00:16:44,795 --> 00:16:47,047
<i>- Cinta juga membuatmu mabuk, kan?</i>

260
00:16:51,468 --> 00:16:53,762
<i>Selain itu,</i>
<i>ada hal lainnya.</i>

261
00:16:53,846 --> 00:16:57,641
<i>Benzodiaze ini… sialan…</i>

262
00:16:57,725 --> 00:16:58,684
<i>Apa?</i>

263
00:16:59,810 --> 00:17:00,978
<i>Benzo…</i>

264
00:17:01,979 --> 00:17:02,855
<i>…diare…</i>

265
00:17:03,439 --> 00:17:04,398
<i>…diare…</i>

266
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
<i>…pinus.</i>

267
00:17:06,650 --> 00:17:07,568
<i>…pinus.</i>

268
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
<i>Benzodiazepin.</i>

269
00:17:09,361 --> 00:17:10,279
<i>Tepat.</i>

270
00:18:01,538 --> 00:18:04,374
<i>Ya Tuhan, aku bertanya padamu</i>
<i>untuk menjauhkanku dari kejahatan.</i>

271
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
<i>Ya Tuhan, aku bertanya padamu</i>
<i>untuk membantuku mengikuti cahaya.</i>

272
00:18:12,007 --> 00:18:14,009
<i>Saya berterima kasih atas semua cintanya</i>
<i>yang telah kamu tunjukkan padaku</i>

273
00:18:14,092 --> 00:18:15,469
<i>melalui kata-katamu, Tuhan.</i>

274
00:18:17,137 --> 00:18:20,099
<i>Ya Tuhan, aku bertanya padamu</i>
<i>untuk menjauhkanku dari kejahatan.</i>

275
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
<i>Ya Tuhan, jalanku terbuka berkat Engkau.</i>

276
00:18:23,811 --> 00:18:27,189
<i>Ya Tuhan, berbagilah denganku</i>
<i>kebijaksanaan dan cahayamu.</i>

277
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
<i>Bersamaku hari ini dan sepanjang hari, Tuhan.</i>

278
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
<i>Saya meminta Anda melindungi</i>

279
00:18:35,155 --> 00:18:37,491
<i>Alma dan semua orang yang kucintai, Tuhanku.</i>

280
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
<i>Saya meminta kata-kata Anda</i>
<i>pandu pikiran dan tindakanku.</i>

281
00:18:47,042 --> 00:18:49,253
<i>- Ramos.</i>
<i>Apakah kamu tertidur, Ramos?</i>

282
00:18:49,753 --> 00:18:50,963
<i>Tidak, tidak. Ini, Bu.</i>

283
00:18:51,630 --> 00:18:52,631
<i>Ada berita?</i>

284
00:18:53,298 --> 00:18:56,260
<i>Tidak, tidak. Dario belum pergi.</i>
<i>Dia masih di sana sekarang.</i>

285
00:18:56,343 --> 00:18:57,761
<i>Tidak apa-apa. Tetap di sana.</i>

286
00:18:57,845 --> 00:18:59,721
<i>Beri tahu saya tentang gerakan apa pun.</i>

287
00:19:00,639 --> 00:19:02,015
<i>Pagi, Detektif.</i>

288
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
<i>Hai, Jiménez.</i>
<i>Kamu sudah mengetahui sesuatu tentang wanita itu?</i>

289
00:19:05,185 --> 00:19:06,353
<i>Tidak ada.</i>

290
00:19:06,436 --> 00:19:09,606
<i>Kami mencoba menjalankan fotonya</i>
<i>melalui database pengenalan wajah.</i>

291
00:19:09,690 --> 00:19:11,525
<i>- Dia tidak ada di sana.</i>
<i>- Dan alamatnya?</i>

292
00:19:11,608 --> 00:19:14,403
<i>- Tidak ada informasi tentang itu?</i>
<i>- Mmm, tidak. Ya, ya.</i>

293
00:19:14,486 --> 00:19:18,365
<i>Atas nama Ernesto García,</i>
<i>tapi kami masih menyelidikinya.</i>

294
00:19:18,991 --> 00:19:20,742
<i>Saat Anda punya kabar lebih baik,</i>
<i>beri tahu aku.</i>

295
00:19:20,826 --> 00:19:21,952
<i>Ya.</i>

296
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
<i>Detektif.</i>

297
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
<i>Saya tiba di kantor Sacramento</i>
<i>untuk mengirimi saya log panggilan</i>

298
00:19:26,498 --> 00:19:27,624
<i>untuk Julieta Lazcano.</i>

299
00:19:28,333 --> 00:19:29,751
<i>Sial, Mendoza.</i>

300
00:19:30,752 --> 00:19:33,005
<i>Kami memperoleh teleponnya.</i>
<i>Mengapa kami membutuhkan log panggilannya?</i>

301
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
<i>Maaf, tapi menurutku ini mendesak.</i>

302
00:19:36,091 --> 00:19:38,468
<i>Apa yang mendesak</i>
<i>adalah saya berbicara dengan Íñigo Lazcano.</i>

303
00:19:41,346 --> 00:19:44,433
<i>Hei, jadi kamu tidak pernah memberitahuku</i>
<i>bagaimana dengan Esteban tadi malam.</i>

304
00:19:45,017 --> 00:19:45,976
<i>Eh…</i>

305
00:19:48,145 --> 00:19:49,062
<i>baiklah.</i>

306
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
<i>Baik-baik saja?</i>

307
00:19:50,898 --> 00:19:54,276
<i>Tapi dia tidak memberitahumu apa-apa</i>
<i>tentang apa yang terjadi dengan ibumu?</i>

308
00:19:54,943 --> 00:19:56,361
<i>Kupikir dia bilang dia akan membantu?</i>

309
00:19:56,445 --> 00:19:58,697
<i>- Dia tahu dia tidak bersalah, kan?</i>
<i>- Karina…</i>

310
00:19:59,197 --> 00:20:01,325
<i>Dengar, pada dasarnya aku masih tertidur di sini.</i>

311
00:20:01,408 --> 00:20:04,161
<i>Aku pulang terlambat,</i>
<i>dan kepalaku sakit karena semua anggur.</i>

312
00:20:04,912 --> 00:20:05,829
<i>Anggurnya?</i>

313
00:20:06,872 --> 00:20:08,332
<i>Kamu minum dengan Esteban?</i>

314
00:20:09,791 --> 00:20:10,626
<i>Ya.</i>

315
00:20:11,960 --> 00:20:12,920
<i>Sedikit. Mengapa?</i>

316
00:20:15,714 --> 00:20:19,009
<i>Tidak apa-apa. Saya hanya berpikir</i>
<i>Esteban itu tidak pernah minum.</i>

317
00:20:20,636 --> 00:20:24,097
<i>Baiklah, Karina,</i>
<i>siapa detektif di sini ya?</i>

318
00:20:24,181 --> 00:20:25,849
<i>Kamu atau Esteban?</i>

319
00:20:28,226 --> 00:20:29,519
<i>Tenang, itu keren.</i>

320
00:20:36,193 --> 00:20:37,986
<i>Yah, aku senang</i>
<i>bahwa aku tidak kehilangan dompetku.</i>

321
00:20:38,070 --> 00:20:38,987
<i>Terima kasih untuk itu.</i>

322
00:20:39,947 --> 00:20:41,406
<i>Tidak perlu berterima kasih padaku.</i>

323
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
<i>Ini baju yang bersih,</i>
<i>jika kamu ingin berubah sama sekali.</i>

324
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
<i>Apakah kamu akan pergi sebentar?</i>

325
00:20:52,417 --> 00:20:53,335
<i>Saya tidak tahu.</i>

326
00:20:54,378 --> 00:20:56,838
<i>Kerja lapangan semacam ini</i>
<i>tidak punya jadwal.</i>

327
00:20:59,800 --> 00:21:02,177
<i>Ada makanan dan minuman</i>
<i>di lemari es sebelah sana.</i>

328
00:21:02,886 --> 00:21:03,720
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

329
00:21:06,181 --> 00:21:08,100
<i>Jangan lupakan koper Lucinda.</i>

330
00:21:09,977 --> 00:21:12,229
<i>Ibu García memberitahuku</i>
<i>dia memberikannya pada Montaño</i>

331
00:21:12,312 --> 00:21:13,855
<i>dan itu seharusnya ada di stasiun.</i>

332
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
<i>Ini penting, Esteban.</i>

333
00:21:16,024 --> 00:21:17,859
<i>Aku yakin kita bisa menemukannya</i>
<i>beberapa informasi di sana</i>

334
00:21:17,943 --> 00:21:21,029
<i>untuk membuktikan bahwa Darío mempunyai saudara laki-laki</i>
<i>atau sepupu, apalah.</i>

335
00:21:21,113 --> 00:21:23,991
<i>Kenapa kamu tidak berhenti berpikir</i>
<i>tentang Darío dan klonnya sebentar?</i>

336
00:21:25,617 --> 00:21:29,955
<i>Mengapa kamu tidak duduk dan bersantai saja?</i>
<i>Tidak ada yang akan menemukanmu di sini, oke? Hmm?</i>

337
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
<i>Sampai jumpa nanti.</i>

338
00:21:33,792 --> 00:21:35,836
<i>Jika kamu bosan,</i>
<i>ada film porno bagus di sana</i>

339
00:21:35,919 --> 00:21:39,548
<i>disebut </i><i>Ibu tiri mesum</i>
<i>dan Remaja Megahorny Melakukan Hal Jahat.</i>

340
00:21:39,631 --> 00:21:42,050
<i>- Oh, ya, dan popcorn juga.</i>

341
00:21:45,637 --> 00:21:47,472
<i>Terima kasih banyak</i>
<i>untuk masuk lagi.</i>

342
00:21:48,140 --> 00:21:50,851
<i>Saya ingin memulai</i>
<i>dengan meminta maaf atas kelakuanku.</i>

343
00:21:52,060 --> 00:21:54,354
<i>Itu tidak masuk akal</i>
<i>kenapa kamu membiarkan Darío pergi.</i>

344
00:21:54,438 --> 00:21:56,606
<i>Dan aku mengerti</i>
<i>itu tidak masuk akal.</i>

345
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
<i>Kamu masih belum memberitahuku</i>
<i>kenapa kamu membawaku kembali.</i>

346
00:22:03,739 --> 00:22:06,241
<i>Orang baru yang menarik</i>
<i>telah muncul dalam kasus ini.</i>

347
00:22:06,325 --> 00:22:09,786
<i>Seseorang yang tidak kita kenal,</i>
<i>tapi kami pikir Anda dapat membantu kami mengidentifikasi.</i>

348
00:22:13,331 --> 00:22:14,499
<i>Apakah kamu kenal wanita ini?</i>

349
00:22:16,835 --> 00:22:17,878
<i>Tentu saja.</i>

350
00:22:19,504 --> 00:22:21,757
<i>Itu ibu angkat Darío.</i>

351
00:22:26,845 --> 00:22:29,389
<i>- Jadi kamu ada di sini kemarin?</i>
<i>- Tidak.</i>

352
00:22:31,433 --> 00:22:32,476
<i>Jangan berbohong.</i>

353
00:22:32,976 --> 00:22:35,354
<i>Jika tidak, bagaimana kamu tahu aku akan pergi?</i>

354
00:22:35,437 --> 00:22:36,938
<i>Jam berapa? Gerbang apa?</i>

355
00:22:40,150 --> 00:22:43,653
<i>Kau tahu, kukira itu kamu,</i>
<i>tapi sekarang aku yakin.</i>

356
00:22:44,362 --> 00:22:45,405
<i>Apa maksudmu?</i>

357
00:22:46,031 --> 00:22:49,076
<i>Sebuah DVD. Salinan beberapa</i>
<i>momen yang lebih berkesan</i>

358
00:22:49,159 --> 00:22:50,702
<i>dari kita berdua.</i>

359
00:22:50,786 --> 00:22:53,955
<i>Itu ada di pemutar DVD,</i>
<i>tapi sekarang sudah hilang.</i>

360
00:22:54,539 --> 00:22:57,250
<i>Jadi kalau bukan kamu yang mencurinya dariku,</i>

361
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
<i>lalu seseorang datang ke rumahku,</i>

362
00:22:59,669 --> 00:23:02,255
<i>mengambilnya, tidak ada yang lain,</i>
<i>lalu lari.</i>

363
00:23:04,800 --> 00:23:06,843
<i>Dario, hentikan video itu.</i>

364
00:23:07,803 --> 00:23:08,720
<i>Mengapa?</i>

365
00:23:10,055 --> 00:23:11,640
<i>Ini akan menjadi bagian dari tradisi kami.</i>

366
00:23:25,112 --> 00:23:27,155
<i>Hei! Hei, hei, hei!</i>

367
00:23:41,128 --> 00:23:43,046
<i>Kenapa lama sekali, Nak?</i>

368
00:23:43,130 --> 00:23:44,381
<i>Apakah kamu menemukan botol itu?</i>

369
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
<i>Alberto.</i>

370
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
<i>Alberto.</i>

371
00:23:54,891 --> 00:23:56,059
<i>Alberto Guerra.</i>

372
00:23:56,893 --> 00:23:58,937
<i>Alberto Guerra dan istrinya, Lys,</i>

373
00:23:59,604 --> 00:24:03,024
<i>mengadopsinya</i>
<i>setelah Antonio bunuh diri, itu.</i>

374
00:24:04,734 --> 00:24:08,280
<i>Jadi maksudmu Antonio Guerra</i>
<i>adalah ayah biologis Darío.</i>

375
00:24:08,363 --> 00:24:09,614
<i>Benar.</i>

376
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
<i>Ayah Darío,</i>

377
00:24:11,450 --> 00:24:12,993
<i>Sepupu Alberto Guerra,</i>

378
00:24:13,660 --> 00:24:15,245
<i>dan untuk sementara waktu,</i>

379
00:24:15,328 --> 00:24:17,831
<i>satu-satunya pewaris kakeknya,</i>

380
00:24:18,373 --> 00:24:19,749
<i>Cristóbal Guerra.</i>

381
00:24:19,833 --> 00:24:23,795
<i>Dan apa yang terjadi dengan warisan ini</i>
<i>ketika ayah Darío bunuh diri?</i>

382
00:24:23,879 --> 00:24:26,214
<i>Jadi, Cristóbal Guerra</i>

383
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
<i>datang mencariku,</i>
<i>mencari saran mengenai masalah ini.</i>

384
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
<i>Dia menginginkan keinginannya</i>
<i>untuk mencerminkan pewaris tunggal kekayaannya.</i>

385
00:24:33,513 --> 00:24:34,473
<i>Dario.</i>

386
00:24:35,765 --> 00:24:38,977
<i>Saya mengusulkan agar dia menyewa perusahaan perwalian.</i>
<i>Satu di New York.</i>

387
00:24:39,978 --> 00:24:40,854
<i>Benar.</i>

388
00:24:41,563 --> 00:24:46,026
<i>Dan itulah yang terjadi</i>
<i>ketika paman Alberto yang dermawan</i>

389
00:24:46,109 --> 00:24:47,027
<i>pergi untuk mengadopsi dia.</i>

390
00:24:47,110 --> 00:24:48,403
<i>Tepat.</i>

391
00:24:49,404 --> 00:24:51,531
<i>Warisannya dikunci.</i>

392
00:24:51,615 --> 00:24:54,409
<i>Dia bisa mengumpulkannya ketika dia berusia 21 tahun.</i>

393
00:24:56,661 --> 00:24:57,787
<i>Dia tidak bisa?</i>

394
00:24:57,871 --> 00:24:58,788
<i>Tidak.</i>

395
00:25:00,081 --> 00:25:01,917
<i>Saya bertemu dengannya sekitar waktu itu.</i>

396
00:25:02,959 --> 00:25:06,046
<i>Saat itulah</i>
<i>Julieta dan saya tinggal di California.</i>

397
00:25:07,297 --> 00:25:10,759
<i>Darío datang kepadaku karena orang lain</i>
<i>mengumpulkan warisannya.</i>

398
00:25:10,842 --> 00:25:13,970
<i>Seorang penipu. Seseorang berpura-pura menjadi dia.</i>

399
00:25:16,514 --> 00:25:18,308
<i>Darío Guerra palsu.</i>

400
00:25:51,675 --> 00:25:53,843
<i>- Lis! Itu Leonardo.</i>
<i>- Leonardo.</i>

401
00:25:54,469 --> 00:25:57,222
<i>Tetangga sebelahku</i>
<i>harus punya kunci apartemenku.</i>

402
00:25:57,722 --> 00:26:00,433
<i>Tolong cepat.</i>
<i>Darío bisa kembali kapan saja.</i>

403
00:26:40,348 --> 00:26:42,475
<i>Cahaya sialan itu.</i>

404
00:27:04,122 --> 00:27:06,458
<i>Itulah sebabnya</i>
<i>buku itu berjudul </i><i>Hopscotch.</i>

405
00:27:10,378 --> 00:27:13,256
<i>Mmm. Anda terdengar yakin</i>
<i>bahwa aku akan menyukainya.</i>

406
00:27:18,887 --> 00:27:21,806
<i>Kamu akan</i>
<i>karena ini adalah kisah cinta yang putus asa.</i>

407
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
<i>Penuh dengan ketidakhadiran, obsesi.</i>

408
00:27:30,857 --> 00:27:33,276
<i>Karena ini adalah buku impian, Darío.</i>

409
00:27:33,902 --> 00:27:35,904
<i>Dan bukan mimpi atau obsesi</i>

410
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
<i>memiliki awal atau akhir.</i>

411
00:27:47,791 --> 00:27:48,792
<i>Alma!</i>

412
00:27:53,296 --> 00:27:55,131
<i>Apa yang terjadi padamu? Kemana saja kamu?</i>

413
00:28:09,979 --> 00:28:13,400
<i>Saya tidak tahu siapa Anda.</i>
<i>Saya tidak tahu apakah Anda di sini untuk menyelamatkan saya,</i>

414
00:28:13,483 --> 00:28:16,111
<i>atau jika kamu hanya seorang sampah</i>
<i>yang telah mempermainkanku selama ini.</i>

415
00:28:16,194 --> 00:28:19,030
<i>Atau mungkin kamu masih remaja</i>
<i>siapa yang meniduri ibunya.</i>

416
00:28:21,699 --> 00:28:23,243
<i>Lys adalah ibu angkatku.</i>

417
00:28:23,326 --> 00:28:25,995
<i>Ah, jauh lebih baik.</i>
<i>Saya merasa jauh lebih tenang sekarang.</i>

418
00:28:28,623 --> 00:28:30,041
<i>Apakah kamu bekerja dengannya?</i>

419
00:28:31,042 --> 00:28:33,795
<i>- Anda ingin memberatkan saya.</i>
<i>- Alma, ayolah.</i>

420
00:28:33,878 --> 00:28:36,798
<i>Aku di sini karena aku berpikir</i>
<i>Lys mungkin telah melakukan sesuatu padamu.</i>

421
00:28:36,881 --> 00:28:38,633
<i>Jadi dimana sih</i>
<i>apakah kamu selama ini?</i>

422
00:28:38,716 --> 00:28:41,219
<i>Kenapa tidak bertanya padanya?</i>
<i>Sepertinya dia tahu tentang hidupku.</i>

423
00:28:41,302 --> 00:28:43,930
<i>- Alma, tolong bicara padaku saja.</i>
<i>- Kamu hanyalah pembohong.</i>

424
00:28:44,013 --> 00:28:45,974
<i>- Itu kenyataannya. Aku bersumpah.</i>
<i>- Lepaskan aku!</i>

425
00:28:46,057 --> 00:28:49,436
<i>Kebenaran apa? Bahwa Anda mengenal Alberto Guerra?</i>
<i>Bahwa dia pamanmu?</i>

426
00:28:49,519 --> 00:28:52,147
<i>Bahwa kamu tinggal bersamanya?</i>
<i>Bahwa kamu berulang tahun bersamanya?</i>

427
00:28:52,230 --> 00:28:53,857
<i>Bagaimana kalian berdua tidur dengan wanita yang sama?</i>

428
00:28:53,940 --> 00:28:56,401
<i>Saya kira kamulah orangnya</i>
<i>lalu siapa yang mencuri videoku.</i>

429
00:28:56,484 --> 00:28:58,987
<i>Jika Lys bukan kaki tanganmu,</i>
<i>kamu tidak akan berada di sini sekarang.</i>

430
00:28:59,070 --> 00:29:02,240
<i>Kami tidak berbeda.</i>
<i>Kamu juga ada di apartemen itu.</i>

431
00:29:02,323 --> 00:29:04,909
<i>- Jadi kalian sudah menjadi sepasang kekasih selama ini?</i>
<i>- Apa yang kamu bicarakan?</i>

432
00:29:04,993 --> 00:29:06,202
<i>Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.</i>

433
00:29:06,286 --> 00:29:08,037
<i>Sekarang saya mengerti.</i>

434
00:29:08,121 --> 00:29:10,957
<i>Di sinilah Anda mendapatkan uangnya</i>
<i>untuk semua pakaianmu, pesawat pribadi.</i>

435
00:29:11,040 --> 00:29:13,418
<i>- Paspormu, hmm?</i>
<i>- Alma, sudah kubilang. Saya tidak memilikinya.</i>

436
00:29:13,501 --> 00:29:16,087
<i>- Aku yakin dia mencuri uangku.</i>

437
00:29:19,799 --> 00:29:22,677
<i>Alma Quintana?</i>
<i>Kamu harus ikut dengan kami.</i>